La primera y respetada primera traducción del copto del Evangelio de Tomás fue realizada por cinco investigadores conocidos como grupo Brill por el nombre de la editora que realizó la publicación en 1959. Dichos traductores diferenciaron y enumeraron los Dichos o Logia en 114, estableciendo versiones en inglés, francés, alemán y holandés. La publicación lleva el nombre de The Gospel according to Thomas (Ed. E. J Brill). La versión que aquí hemos presentado ha sido traducida al español por Roberto Pla Sales en su libro: “El hombre templo de Dios vivo. Exégesis oculta de la religión de Cristo a partir de comentarios al Evangelio de Tomás” y que ha contrastado con la de Philippe de Suarez (Editions Métanoía). Pueden leerse sus comentarios al respecto en la página 36 de la obra citada.